Nos episódios anteriores de Army wives...
- Paolo! - Que prazer vê-lo.
Meu Deus, essa não pode ser a Claudia Joy.
O mundo tá envelhecendo e você permanece a mesma.
Ele tem esses destemperos
e não os tinha antes.
Se irrita com facilidade.
Esse é um especialista em dependência na Mercer.
Você acha que ele é um viciado?
Aquele é o convidado de honra?
É, Paolo.
Não é nem um pouco tímido, especialmente com as mulheres.
Você bebeu.
Você sabe que não deve beber quando toma Vicodin.
Você quer que as crianças te vejam assim?
Toma, mamãe.
Ah..pra mim?
Onde conseguiu?
Um homem me deu. Ele disse pra te dar.
Pamela, você tem que fazer alguma coisa. Conseguir uma ordem restritiva.
Denise, primeiro tenho que saber a quem quero manter longe.
Não sei o nome desse homem. Nem sequer sei como ele é.
Como está indo a negociação do aluguel?
Podemos dizer que ele não está só negociando pelo seu país.
Trevor, onde você está?
Sua esposa teve uma hemorragia.
Fizemos um parto cesariana.
- Sua filha é prematura, mas está bem. - E minha esposa?
Temos problemas para manter a hemorragia sob controle.
Porque arrumou as malas?
Vou ficar no alojamento dos oficiais.
Se estamos separados, estamos separados.
Então, prefiro passar as minhas duas últimas noites em outro lugar.
Paolo, pare.
Não, vamos.
Luta comigo, eu gosto.
Sou Claudia Joy Holden. Fui agredida.
Envie a polícia militar à minha casa imediatamente.
Mande também uma ambulância. Acho que ele ainda está vivo.
Sim.
Espere! Espere!
É a minha mulher?
Ela está em casa, Sr.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu vi a ambulância. Pensei...
Estou bem, Michael.
- Você não está bem. Tá tremendo. - Michael, eu estou bem.
Porque não vamos num médico? Só por segurança?
O que ele poderia me dizer? Que perdi uns botões.
É o Paolo quem necessita de cuidados médicos.
Achei que o tinha matado.
Quão grave é seu estado?
Estava recuperando a consciência.
Os paramédicos estancaram o sangue.
Certifique-se de que tudo seja feito segundo as regras.
- E quero que isto... - Sim, senhor.
O relatório será secreto.
Obrigado, sargento. Isso é tudo.
Não posso acreditar que ele tenha feito uma coisa dessas.
Nunca teria te deixado a sós com ele.
Nós dois confiamos nele, Michael.
Ele não vai se safar. Eu te prometo.
Ele provavelmente vem se safando por anos,
mas essa noite ele teve o que merecia.
Isso pode esperar.
Emmalin vai chegar em casa em breve. Não quero que ela veja tudo isso.
Michael, poderia ter sido pior, muito pior.
Não foi. Acabou. Deixemos as coisas como elas estão. Tá?
Até que ponto ele chegou?
Não muito longe.
Claudia Joy?
Não, Michael. Não, ele não conseguiu.
Envolverei o governo, a embaixada dele.
O que eles vão fazer? Mandá-lo pra casa?
Ele é um diplomata. Tem imunidade.
Depois, quando voltar pra casa o que pode acontecer? Nada.
Ele tem contatos, Michael. Seu país não fará nada.
Farão alguma coisa, se nós os pressionarmos.
Estamos no meio de um acordo muito delicado sobre o aluguel.
Precisamos mais deles do que eles precisam de nós.
Não me importo nem um pouco com o tal contrato.
Claro que se importa. Neste momento,
devemos simplesmente aceitar o fato de que a única punição
que aquele bastardo vai ter é uma garrafa de champanhe na cabeça.
Não vou aceitar isso.
O dever vem antes dos sentimentos pessoais.
Não é o que você sempre diz?
Você não é um soldado.
Me tornei um no dia que me casei com você.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 14 Payback
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Graças a Deus você tá em casa.
Trevor?
Você tá bem?
O quê?
Eu tava muito preocupada.
Te procurei por todos os lados.
Podemos falar mais tarde?
Não, não podemos falar mais tarde.
Você tem alguma idéia do que eu passei?
Eu sei.
Sinto muito.
O que aconteceu? Você disse que estaria de volta em casa logo.
Eu tive um acidente.
Se machucou?
Não.
Só amassei o carro.
Então... tá tudo bem.
Não tá tudo bem.
Por favor, pare com isso.
Por favor.
Não posso mais suportar.
São os remédios.
Tenho um problema. Agora eu sei.
Então, eu parei.
Não tomarei mais.
Acabou.
Ei.
Como vai você?
Oh, meu Deus.
A bebê... está...
Ela tá bem. É pequena, mas é forte.
- Quero vê-la. - Logo, te prometo.
A estão mantendo na unidade de terapia intensiva pediátrica
só por precaução, mas me permitiram vê-la.
Tem todos os dedos dos pés,
todos os dedos das mãos
e o choro mais doce que eu já ouvi.
Sério?
Eu quero estar com ela.
Ei, assim que uma de vocês duas puder se mover.
Por quanto tempo fiquei apagada?
Você foi e voltou por umas duas horas.
Deu um grande susto em todos nós.
Bem, vamos falar do homem que te deu aquelas flores, tá?
Tá.
- Você se lembra como ele era? - Não exatamente.
Bem, tente se lembrar. É importante pra mamãe.
Então, pensa bem.
Parecia um qualquer.
Ele tinha cabelo curto como os soldados ou tinha comprido?
Vestia um boné.
Que tipo?
De beisebol.
Havia algo escrito?
Não me lembro.
Uma letra, um nome?
Não lembro, tá? Porquê?
Tá bem assim. É difícil lembrar.
Eu só quero que você faça uma coisa para mamãe, tá bem?
Se você vir novamente esse homem, quero que corra
e diga a qualquer um pra me ligar imediatamente, tá?
Ele é um homem mau?
A mamãe só precisa falar com ele.
Tô cansada.
Tá bem, me desculpe. Você pode dormir agora.
Michael, sei que você está irritado, mas posso te explicar.
Eu seria muito cauteloso se fosse você.
Foi tudo um mal entendido.
Claudia Joy estava...
tão amigável.
Foi um erro.
Isso foi uma agressão à minha esposa.
Às vezes, os sinais não são o que parecem.
Em alguns casos, um "não" significa outra coisa.
Minha esposa...
Não aconteceu nada.
Eu tive o que merecia e quando voltar pra casa
contarei pra minha mulher e será ainda pior.
Tá? Você tem a minha palavra.
Que diabos que isso vale, Paolo?
Nós temos um acordo para ser concluído, Michael,
e que é muito importante pra você.
Meus colaboradores falaram com o meu presidente
e ele quer que isso fique em segredo.
Não há nenhuma razão em vazar isso pra a mídia
e envergonhar o meu país.
E você sairá como se nada tivesse acontecido.
Às vezes, acontece no mundo da política.
Não no meu mundo.
Eu não esperava ver você aqui.
Pois é, tive que ligar para descobrir a hora de sua partida.
Porque não me contou que ia embora mais cedo?
Já tínhamos nos despedido, Denise.
É, mas eu sempre te vi na partida.
Desta vez é um pouco diferente, não acha?
É mesmo e eu sinto muito por isso.
Mudei, Frank. Ainda estou mudando.
E esperei que você me tratasse como a pessoa nova que sou
e isso não foi justo.
Não devia esperar que você mudasse só porque eu mudei.
Bem, eu tentei.
Eu sei que você tentou e adoro isso em você.
Mas você ainda quer que eu seja a garota
por quem se apaixonou, a mulher com quem se casou.
Deus... gostaria de poder ser essa pessoa pra você.
Mas não posso.
Sinto saudades dela.
Às vezes também sinto.
Obrigado por ter me dito tudo isso, mas tenho que ir, tá?
Tudo bem, Frank, espera.
Eu amo você, Denise.
Eu amo você, Frank.
Isto não mudará nunca.
Cuide-se.
Tenha cuidado.
Porque não me ligou assim que aconteceu?
Não me machuquei.
No entanto, foi agredida dessa maneira...
Passei por coisas piores na minha vida. Estou bem.
Tem certeza?
Porquê, quer que eu não esteja bem?
Não, claro que não.
Já é demais que Michael fique perguntando.
Me desculpe.
Olha, podemos conversar sobre outra coisa, por favor?
Claro.
Me despedi do Frank ontem à noite.
Como foi?
Foi triste.
As despedidas são sempre tristes.
Mas, pela primeira vez eu consegui expressar
meus sentimentos pra ele, sem que se transformasse
numa briga, entende?
E quando ele partiu, de certo modo, me senti aliviada.
Não há mais conflitos.
Sem mais preocupações no que Frank possa pensar.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Eu consigo.
- Eu sei. Me deixe... - Eu disse que consigo.
Tá bem.
Claudia Joy, podemos sentar e conversar sobre o que aconteceu?
Não, não quero conversar.
Conversar, por acaso, trouxe a Amanda de volta?
Conversar ajudou você e o Frank?
Conversar... conversar é uma perda de tempo.
Só quero limpar meus armários, tá?
Tá bem. Eu entendo. Só quero ajudar.
Não quero a sua ajuda!
Não quero a ajuda de ninguém.
Eu só... escuta, aconteceu.
Tá acabado.
Podemos ir em frente?
Tomei três banhos, mas ainda sinto ele me tocando.
Era como... ele sorria, enquanto o fazia.
Ele... como se eu fosse um brinquedo, um joguinho.
Ele parou de sorrir agora. Está sentado numa cela.
Mas não por muito tempo.
Nós não podemos fazer nada com ele. Isso... não podemos fazer nada com ele.
O sacana é intocável.
Essa é a melhor parte da coisa.
Amor, me desculpe por ontem.
Cuidarei do carro o quanto antes, eu juro.
Não me importo com o carro.
Me preocupo com você.
Olhe pra você.
Você tá péssimo.
Quantos você tomou?
Estou assim porque não tomei nenhum.
Só estou passando por uma pequena abstinência.
Nada que não possa ser superado amanhã.
Talvez você deva adiar a cerimônia da estrela de prata,
dizendo que você está doente?
Você tem noção da atenção que uma coisa dessas iria trazer?
Essa cerimônia é muito importante.
Muitas preparações foram feitas
e o general Holden exigiria saber o que está acontecendo.
Bem, você não pode ir desse jeito.
Não vou estragar isso.
Fui ao ADAP-C hoje.
É um programa do exército para a reabilitação ambulatorial.
Você tem que ir lá. Hoje. Imediatamente.
Podem te ajudar. Por favor.
Por mim, pelos garotos.
Você entende que da próxima vez pode não ser uma árvore?
Pode ser uma pessoa.
Você pode estar com as crianças no carro.
Você não tem nenhuma confiança em mim?
Eu te disse que parei.
Foram os últimos.
Não desista de mim.
General Holden!
Allison Lyall do departamento de estado.
É um prazer conhecê-la.
- O prazer é meu. - Sente-se, por favor.
Fui enviada aqui pra garantir que o seu caso
foi levado muito a sério.
Estou contente por ouvir isso.
Deixe que expresse a minha mais profunda simpatia por aquilo que você
e especialmente a Sra. Holden tiveram de enfrentar.
O que o Sr. Ruiz fez foi um ato de irreparável covardia.
O que vai acontecer com ele?
Bem, infelizmente, como você sabe,
com a imunidade diplomática não podemos julgá-lo aqui.
Não temos escolha além de libertá-lo.
No entanto, quando ele voltar ao seu país...
Quando ele voltar irá rir sobre isso com charutos e seus amigos.
Nos deram garantias de que haverão consequências.
Deve perdoar-me, se não partilho da sua segurança.
E seu visto será definitivamente revogado para os Estados Unidos.
É o melhor que podemos fazer.
Isto vem de muito alto, general.
Nem você nem eu temos voz sobre o assunto.
Este contrato de locação é muito importante para nós.
A segurança nacional e os interesses do Pentágono são a prioridade.
Eu entendo, mas não quero me envolver.
Bem, eu temo que o Sr. Ruiz tenha exigido a sua presença
como condição para a assinatura do acordo.
Não, isto não irá acontecer.
Não é um pedido, general. É uma ordem do Pentágono.
Nestas circunstâncias, não podem esperar que eu
esteja ao lado desse homem, como se nada tivesse acontecido.
Eles esperam, general. É por isso que mandaram a ordem.
Te vejo lá.
Entre você e eu, eu gostaria que ele voltasse pra casa numa caixa.
Ei.
Ei, pessoal.
Acabo de ir ver a Joan, ela estava dormindo,
mas Roland está tão doce, sentado ao lado dela.
Bem, rapazes, agora vocês podem tomar seu sorvete italiano, tá?
Como eles vão?
Estou cansada de arrastá-los por todo lado, mas não confio em ninguém.
- Não está errada. - O que é isso?
Ah, é uma casa pra alugar com vista para o porto.
Tô pensando em ficar com ela por uma semana.
É linda.
É. Preciso de um pouco de férias, sabe,
pra pensar onde quero ir,
o que quero fazer e a casa está cheia de recordações.
- Bem, você deve ir. - Não sei.
Custa caro para uma semana.
Denise, quantos turnos duplos você já fez ultimamente?
Muitos.
Então, você merece. Se dê esse presente.
Não existe preço alto demais pela tranquilidade de espírito, eu diria.
É.
Enfermeira! Preciso de você agora.
O que houve? Disseram que estava tudo bem.
Você tem que esperar lá fora.
Mandem ajuda.
Mas o que tá acontecendo?
Você tem que sair.
Ela está perdendo sangue de novo.
Dr. Burton, nós precisamos cuidar da sua esposa.
Por favor, espere lá fora.
Roland, você deveria se sentar. Você vai se desgastar.
Não posso. Não até que eu saiba que ela tá bem.
- Como ela está? - Não sei.
Ela é forte. Vai superar.
- Como você está? - Estamos aqui pela Joan.
Ei, porque não mostra o folheto pra Claudia Joy?
Ah, claro.
Alugarei essa casa por uma semana.
Sério? Parece um paraíso.
Bem, tenho que ir ou ficarei atrasada para a transmissão.
Você continua fazendo isso, mesmo com aquele doido por aí?
Com certeza. Não o deixarei mudar a minha vida. Só o faria mais forte.
Aliás, a estação de rádio fervilha de soldados, por isso estarei a salvo.
Voltarei o mais rápido possível, tá bem?
Tome cuidado.
Obrigada. Vocês, rapazes, andem, vamos. Vamos lá.
Dr. Burton?
Como ela está?
Ela está bem?
Por enquanto conseguimos controlar a hemorragia com remédios,
mas temos que voltar e corrigir a laceração no útero,
antes que sangre de novo.
Façam isso.
Gostaria de poder, mas não podemos arriscar uma cirurgia
sem uma reposição de sangue à disposição.
Ela é O negativo e só pode receber sangue O negativo
e usamos o estoque todo para estabilizá-la.
Falamos com a Cruz Vermelha, mas há uma escassez a nível nacional.
Estamos numa base militar. Devem haver doadores.
O arquivo da base encontrou alguns doadores,
mas, ou estão no Iraque ou voltaram de lá e isto é um problema.
Porquê? Não entendo.
Se o sangue serve...
Soldados que voltam de lá não podem doar sangue.
Mesmo minha mulher podendo morrer?
Em casos de extrema urgência, exceções são permitidas.
Existem riscos,
mas é uma escolha sua.
Danem-se os riscos.
É melhor que o risco dela voltar a perder sangue.
Traga aqui esses soldados.
Tenho uma lista de nomes aqui mesmo.
Trevor?
O quê?
Joan precisa de você.
Onde devo ir?
Espere um minuto.
Quando você usou pela última vez?
O quê?
Se você se drogou, não podemos usar o o seu sangue. Quando foi a última vez.
- Roland, pare. - Quando?
Não sei. Um dia, um dia e meio atrás.
Nada nas últimas 24 horas?
Dr. Burton?
Encontramos dois doadores.
Muito obrigado.
Ei, por favor me deixe ajudá-la.
Não posso.
É um risco grande demais.
Não precisava fazer isso.
Além disso, seu sangue seria analisado.
E a verdade é... o perigo pode vir de qualquer parte...
de um amigo ou de um estranho.
Até mesmo nosso próprio corpo pode se voltar contra nós.
Então, a questão é como lidamos com isso?
Deixamos que afete as nossas vidas
ou devemos reagir fortemente?
Então, eu gostaria de ouvir de alguém que já se sentiu em perigo.
Aqui é a Pamela.
Você está em "Have at it."
Em que tipo de perigo você se encontra?
Nunca disse que estava.
Falo com Tim, meu ouvinte favorito?
Sim, sou eu.
As rosas são lindas, não é mesmo?
Você gostou das suas?
Talvez se as tivesse entregue pessoalmente.
Eu continuo tentando te encontrar, mas você nunca aparece.
Bem, eu sou tímido.
As mulheres não foram muito boas comigo.
Lamento ouvir isto, Tim.
Não, não é verdade.
Você quer me ver pra poder me magoar também.
Como você pode não gostar das minhas rosas?
Eu adorei as suas rosas.
Realmente.
E não quero te magoar, só quero falar com você.
Katie não me magoaria.
Ela é doce. Ela é bonita, como você.
Agora chega!
Chegue perto dos meus filhos
ou da minha casa e não chamarei a polícia militar,
lhe darei um tiro eu mesma!
Você não pode manter seus filhos seguros pra sempre, Pamela.
Você precisará soltá-los em algum momento e é
aí que os acidentes acontecem.
Seu louco filho da puta, você está mexendo com a pessoa errada!
Se apenas olhar para os meus filhos...
Ele não parece bem, Roxy.
Eu sei. Estou preocupada com a cerimônia da Estrela de Prata.
Posso falar com Michael. Podemos adiar.
Não, não, não. Ele morreria, se Michael soubesse.
Direi apenas que está doente.
Bem, ele tá doente.
Por que parou de tomar aqueles malditos remédios.
Ele só precisa passar por isso sozinho e ficará bem.
Ele precisa ir àquela cerimônia.
Ela saiu da cirurgia.
Eles conseguiram costurar a laceração no útero.
Ela está fora de perigo.
Desculpe. Eu exagerei.
Por favor.
Desde que você foi trabalhar pra Joan, passou a significar muito pra nós.
Se tornou nosso amigo.
E o carinho e atenção que mostrou a minha mulher
nestas últimas semanas me tocou
mais do que você imagina.
Obrigado.
Então, quando posso vê-la?
Assim que esteja suficientemente forte.
Estarei lá.
Porque não vai pra casa e descansa um pouco?
Todos vocês. Chamarei se houver alguma notícia.
Muito obrigado por terem tomado conta de mim.
Me ajudaram a passar por isso.
Onde mais poderíamos estar?
Fico me perguntando, foi minha culpa?
Fiz alguma coisa pra incentivá-lo?
Mas, aí, fico com raiva, porque não fiz nada.
Ele é um agressor. Não precisa de incentivo.
Digam-me, tenho ficado tão consumida pela dor
desde que Amanda morreu que acabei enterrando a cabeça na areia?
Talvez tiveram sinais de advertência e eu não percebi.
Me sinto muito vulnerável.
Somos todos vulneráveis
e, mesmo quando vemos sinais de advertência, quase não reagimos
por medo de estarmos paranóicos.
Bem, no momento, tô aceitando ser paranóica.
Se eu não tivesse alcançado aquela garrafa, não poderia ter me defendido.
Comigo aconteceu uma vez lá em casa.
Graças a Deus o cara estava bêbado, pois só dessa forma pude me livrar
e comecei um curso de kickboxing no dia seguinte.
Eu não sei como me defender, e nem sempre ajuda.
Mas tenho uma arma.
Parem tudo. Você tem uma arma?
Tenho. Costumava usar uma no trabalho, certo?
Lembra? Não se preocupe, não é que a tenha comigo.
Tenho de esperar o porte de armas.
É, mas agora você tem filhos.
É e estão em perigo, então farei de tudo pra protegê-los.
Não se preocupem, tá numa caixa trancada.
Não sei se consigo manter uma arma em casa, mas...
Katie? Lucas?
T. J.?
Katie!
Finn?
Lucas, onde você está?
Me respondam quando chamo. Venham aqui.
Nunca mais façam isso.
Queríamos apenas ver o cão.
Não me importo.
Vá lá, mãe. Por favor?
Estou feliz que esteja aqui.
Senhora, fico feliz que esteja melhor.
Soube o que você tentou fazer e realmente te agradeço.
Gostaria de ter feito mais.
Ei, olha, lamento não poder ir na sua cerimônia.
Entendo, Senhora.
É uma grande honra. Eles não entregam a qualquer um.
Eu sei. Estou contente em recebê-la.
Alem disso como você está desde a nova função?
Digamos que ser secretário não é mesmo o meu ideal.
Mas agora, está tudo sob controle.
Parei com os analgésicos.
Roxy e eu estamos enfrentando isso juntos.
Essa é uma notícia maravilhosa.
Trevor, não deve se envergonhar por admitir
seus problemas e procurar ajuda.
Eu também aprendi quando voltei.
O exército não pode se permitir perder bons soldados como você.
Obrigado, Senhora.
Está na hora de seus remédios.
Senhora, tenho que ir.
Voltarei para visitá-la amanhã.
Estarei esperando. Obrigada de novo, soldado.
Bom, qual é o seu nível de dor, de um a dez?
Querido, seria melhor você Vestir pra não se atrasar.
Acho que não consigo fazer isso.
Ele me quer lá e não darei isso a ele.
Não, você tem que ir.
Até os generais devem acatar ordens quando vêm do Pentágono.
Vamos lá, vista-se.
Quando penso nele colocando as mãos em você...
Ah, já chega. Estou bem.
Pro diabo que você está, Claudia Joy.
Nós estamos juntos há tanto tempo,
acho que sei quando você não está bem.
Tá bem, não estou bem!
Estou irada, estou envergonhada e não fiz nada de errado,
mas não podemos deixar que ele saiba.
Não podemos dar a ele a satisfação de pensar
que o que fez irá mudar o modo como vivemos nossas vidas.
Isso é o que ele quer.
Isto é o que estupro ou até a tentativa de estupro significa. Poder.
Preciso que você vá, porque não quero que ele tenha qualquer poder sobre nós.
Tem certeza?
Tenho. O exército precisa daquela base em San Pasquale
e não vão perdê-la por aquilo que ele me fez.
Agora vista. Por favor. Tá bem?
Deixem-me dizer, em nome do meu Presidente e do meu povo,
o quanto estou feliz que os nossos dois países continuem com sua cooperação.
A amizade entre os Estados Unidos e San Pasquale é forte e du...
durará muito pelo futuro.
Obrigado.
Meu amigo, estou feliz que conseguimos...
Como estamos, paizinho?
Parecem crescidos.
Queria que tivéssemos fardas pra cerimônia da Estrela de Prata.
Não. Gosto de vocês exatamente como são.
Mas nós queremos ser como você.
Sério?
A maior parte do tempo.
Não o tempo todo?
Quase.
Então, quais são os momentos em que não querem ser como eu?
Quando tá nervoso.
Quando grita com a mamãe.
E atira coisas.
Venham aqui.
Venham aqui. Não mordo. Anda.
Certo.
Agora, eu prometo a vocês...
acabaram os momentos de irritação.
Acabaram os gritos?
Chega de gritos.
Apenas beijos... muitos, muitos beijos.
Ei, amor. Você tá pronto? Chegaremos atrasados.
Roubei esses do quarto da Coronel Burton.
Trevor.
Pensei que precisava disto pra enfrentar a cerimônia.
Estou fora de controle e... não sei como aconteceu.
Não é você. São os remédios.
Não.
Sou eu.
E esse não é o homem que quero ser.
Esse não é o pai que quero ser.
Isso tem que acabar
e sei que não posso fazer isso sozinho.
Preciso de ajuda, Rox. Preciso de muita ajuda.
Tá bom.
O que for que você precisar, nós conseguiremos, tá?
Não quero perder a minha família.
Não, isso nunca acontecerá.
Amigos e família, obrigado por estarmos reunidos hoje.
A Estrela de prata é concedida pela extraordinária coragem no campo de batalha.
São suadas e bem merecidas.
É a mais alta honra que o exército dos Estados Unidos dá a um soldado.
Como todos sabemos, por trás de cada bom soldado há a família dele.
É a coragem deles que nos estimula,
o amor deles que nos mantém fortes.
Hoje vamos homenagear o soldado Trevor LeBlanc e a sua família.
Poderiam dar um passo adiante, por favor?
Enviar as ordens.
Companhia, atenção!
De uma nação agradecida, o Presidente dos Estados Unidos da América
atribuiu a Medalha Estrela de prata para soldado Trevor LeBlanc,
por seu valor em combate.
Soldado LeBlanc, você simbolizou o mais alto valor
do exército com as suas ações no Iraque.
Salvou seus camaradas soldados e muitos civis inocentes.
Estamos orgulhosos de você.
Excelente trabalho.
Demos um grande aplauso para o soldado LeBlanc e sua família.
Ei, você vai pra casa de férias da Denise, amanhã?
Vou, pedi pra minha assistente me cobrir o dia todo.
Você?
Tá brincando? Não posso perder e as crianças estão muito animadas.
Oh, o dever me chama. Volto logo.
Tá bom.
Desculpe por perturbá-la, você é Pamela Moran... do programa na rádio?
Sou eu.
Sou Dean Armstrong. Sou um grande fã.
Sei que é só pra mulheres, mas...
Minha esposa me deixou viciado, antes de ser enviada ao front.
Estou meio envergonhado de admitir.
Seu segredo está seguro comigo. Sua esposa está aqui?
Não, não. Está no Iraque. E, por mim, pode continuar por lá.
Lamento ouvir isso.
É. Eu não quis te perturbar.
Só queria dizer olá. Adoro o seu programa.
Obrigada. É sempre um prazer ouvir isso.
Com licença.
Chame a polícia agora.
O quê? Porquê?
Aquele cara que tava falando comigo ali, é o assediador.
Chame. Agora.
Dean?
Tim!
Ei!
Você me quer?
Eh? Estou aqui.
O que vai fazer?
Você é uma criançinha?
Trevor.
Você tá bem?
Tô. Eu estou bem.
Quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Apenas... Eu queria te dar isto.
Não entendo.
Honestamente, não sei se mereço.
Acho que sou apenas um dos que teve sorte.
Pude voltar pra casa. Dalton deveria ter voltado também.
Ele merece mais do que eu.
Por favor.
Tem certeza?
Pra Samantha.
Assim ela saberá que seu pai era o verdadeiro herói.
Obrigada.
Michael.
Gostaríamos que todos vocês conhecessem nossa filha.
Sara Elizabeth.
Era o nome da minha avó.
Sentimos que deveríamos ser mais tradicionais.
Eu gosto.
Olá, Sara Elizabeth.
Como você pode amar alguém tanto assim em tão poucos dias?
Oh, olhe pra suas mãos.
Oh, meu Deus. São tão pequenas.
Ah, esse rosto, o narizinho.
Ah, que sensação ótima.
É, não me sentia tão relaxada há muito tempo.
É, nós não vamos embora, Denise.
Vamos nos mudar pra aqui.
Oh, isto me soa bem.
Sabem o que soa bem para mim? Mais bebida.
Oh, aqui também.
E pra mim, pra mim.
Isso.
Essa limonada tá pegando.
Isso é porque é um Mojito.
Sabem o que fiz ontem a noite?
Fui dar uma nadada à luz da lua... nua.
Não faço idéia do que me deu.
Sempre quis fazer isso, mas nunca tinha feito.
E não havia ninguém por perto além dos racuns e pareciam desfrutar do espetáculo.
Então, motos, mergulho pelada. O que vem depois, pára-quedismo?
Eu estava pensando em fazer um curso de "Pole".
"Maypole" ou "Pole" de "striptease"?
Que diabos é um "Maypole"?
Eu fiz um uma vez.
Você fez um "Maypole"?
Na escola.
Eles procuravam voluntários e ninguém levantou as mãos.
Bem, você não mudou muito, né?
Não muito.
Um brinde.
A nós...
Graças a Deus nos encontramos.
É. Saúde.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net